vrijdag 18 september 2015

Rondje bandwerk baby leggings


baby legging

De laatste tijd is het hier al stof wat de klok slaat

Werk-stof
Verbouw-stof
Stof dat in alle hoeken en gaatjes kruipt
en na tig poestbeurten nog steeds lustig neerdwarrelt
Al helpt het feit dat de werken nog steeds in volle gang zijn 
er ook niet aan natuurlijk

Eerst hadden we zandstof (fundering)
Nu hebben we steenstof (opbouw)
En over afzienbare tijd hebben we gyproc stof
 The cleaning fun never ends!
zwaar sarcasme
:)

Mijn naaimachines
zitten 99% van de tijd veilig opgeborgen,
mijn stoffen bijna hermetisch opgeborgen in de kast
Vandaar dat het hier ook zo stil is

Since several weeks, we've entered a new fase in renovating our house
dust and dirt everywhere
not the best environment for sewing
hence the silence on the blog

baby legging

De kans om een rondje bandwerk te doen
kon ik echter niet laten liggen
Er werden namelijk al twee prachtige baby's geboren
en een derde zit er ook dadelijk aan te komen
dat vroeg om enkele babyleggings!
:)


But when it comes to making babygifts
I just couldn't resist
:)
 

Ik ben dol op deze stof
Dankzij de stofbreedte, kon ik buiten deze drie mini leggings
nóg een extra legging en een truitje voor Jef
maken uit één metertje

De legging voor Jef is uiteraard alweer te klein 
vandaar geen foto
:)

I had enough fabric left to make another pair 
of leggings for Jef
(he already grew out of it)
and even enough for a longsleeve


Patroon/ Pattern: babylegging (gratis/free) - Emma & Mona
Stof: tricot Lily Balou - Mon Depot


woensdag 26 augustus 2015

Superhelden - Super heroes

Ze spelen maar al te graag van superheld
En superhelden zijn ze ook in mijn ogen
die koters van me
Het lijkt wel alsof deze stof voor hen is gemaakt


Onze kleine prins kreeg een tijdje geleden 
een super knap setje cadeau van Peggy 
Het is nu enkel nog wat te groot,
maar aan het tempo dat ons lachertje groeit,
gaat dat probleempje zichzelf binnenkort wel oplossen
:)


Daarom vond ik het ook zo leuk dat Jelle van Babarum me de kans gaf 
om met een metertje van dezelfde stof aan de slag te gaan
Nogmaals bedankt!
:)



Van de stof schiet niets meer over
Er werd gepuzzeld zodat alle kids er iets aan hebben
Niets gaat hier verloren
:)


zoek de fout
:)



My kids love to pretend to be super heroes
and that's exactly what they are from my point of view
I was lucky to get the chance to sew something up out
of this great fabric I got from Jelle
The little one already got a lovely set as a birth present
so I tried - and succeeded - to make something for the other two
out of the meter I got
Nothing goes to waist here
:)






Stof: superhelden jersey Lillestof - Babarum
Boordstof: oker - Pieke Wieke 
Patroon: Elena: Leather sweater - LMV herfst 2014
Matt: Raglan shirt model 32 - Knippie nr 6 dec '14 - jan '15


dinsdag 11 augustus 2015

Soft balance relax patroon - Soft balance baby bouncer pattern

Wie me volgt op FB of IG
zal het misschien al gezien hebben
Baby Björn ging ermee akkoord dat ik het patroon
van de soft balance relax hoes met jullie deel

Some of you will have seen my note on FB or IG
 Baby Björn agreed for me to share the pattern 
of the soft balance baby bouncer with you all

Yay!
:)

patroon Baby Björn soft balance relax, patroon soft balance wippertje, pattern Baby Björn soft balance baby bouncer

Patroon vind je HIER.
Handleiding vind je HIER
Neem de handleiding door omwille van de veiligheid

You can find the pattern HERE
& the instructions HERE
for safety purposes, read them first!




Het patroon voor de Baby Björn relax GEO (het vorige model) vind je HIER
You can find the pattern for the Baby Björn GEO (the previous model) HERE (in Dutch)




This pattern fits with the Soft Balance baby bouncer from the company BabyBjörn AB. BABYBJÖRN® is a registered trademark owned by BabyBjörn AB. There is no financial, commercial or other co-operation or connection between Twee Emmerkes Water and BabyBjörn AB’s business/products. Only the sewer can be held responsible for the final product, not BabyBjörn AB, nor Twee Emmerkes Water.


Dit patroon past op de Soft Balance relax van BabyBjörn AB. BABYBJÖRN ® is een gedeponeerd handelsmerk eigendom van BabyBjörn AB. Er is geen financiële, commerciële of andere samenwerking of verbinding tussen Twee Emmerkes Water en BabyBjörn AB's bedrijven/producten. Enkel de naaister kan verantwoordelijk worden gehouden voor het eindproduct, niet BabyBjörn AB, noch Twee Emmerkes Water.

 

donderdag 30 juli 2015

Soft balance relax cover

Deze week naaide ik eens iets helemaal anders
Het stond al sinds de geboorte van onze kleinste prins op de planning
& de stof lag ook al tijden klaar
dus maakte ik eindelijk werk van een nieuwe cover voor 
onze Soft Balance relax van Baby Björn

No clothing to show on the blog this time
I sewed up a new cover 
for our Baby Björn Soft Balance baby bouncer

Baby Björn soft balance cover


Veel tekst hoeft daar niet bij natuurlijk
Ik laat de foto's verder voor zich spreken

I'll let the pictures do the talking
:)

Baby Björn soft balance cover

Baby Björn soft balance cover


Patroon: Overgenomen van de originele hoes 
(ik ben aan het checken met Baby Björn of ik het op de blog mag delen)
Stof: Canvas van bij Ikea
Knopen: Veritas

Pattern: Based on the original cover 
(still checking with Baby Björn if I can share it on my blog...)
Fabric: Ikea 
Buttons: Veritas 

zondag 26 juli 2015

Elena met een twist - Elena with a twist

Normaal gezien ging ik vorige zomer 
met deze stoffencombo
een geweldige jurk voor mezelf maken
en toen werd ik zwanger 
:)

exit selfish sewing plannen
(buiten enkele zwangerschapskleedjes dan toch)

I bought these fabrics with the plan
of making a dress for me last summer
but then I got pregnant 
:)

so exit selfish sewing plans
(besides some maternity dresses)


 't had schoon geweest
maar die dochter van mij staat er ook geweldig mee!
En de stof is super om de plooien van de Jaanu mooi te laten uitkomen!
:)

It would have made a lovely dress for me
but my daughter also looks great with these colours!
And the fabric is great to show of the pleats of the Jaanu pattern!
:)
  

De achterzijde

The back of the dress
  

Ik zweer het
Ik was deze keer van plan een Norah versie te maken
Maar omdat uiteindelijk bleek dat ik toch de verkeerde pagina's had geprint
en ik echt wel wilde beginnen
(naai tijd is hier schaars tegenwoordig...)
werd het toch maar weer een Elena
:)

I swear I wanted to make the Norah version this time
But it turned out that I printed the wrong pages
and I really wanted to start sewing
(sewing time is so scarse these days...)
So again the Elena version


Maar deze keer werd het een Elena met een twist
Ik zette er een peter pan kraagje aan
Dit is een kraag optie bij het vernieuwde Tinny patroon
en kan je op alle patronen van Straight Grain gebruiken!

Only this time it's an Elena with a twist
I added a peter pan collar
It's one of the collar options of the updated Tinny pattern
which you can use with all other Straight Grain patterns!

 
 En wat zotte paraplu foto's om af te sluiten
Dat zot doen was echt nodig na een hele dag binnen zitten
met al die regen
:)

And some silly umbrella pictures to end this post
Acting a bit crazy was mandatory after spending most
of the day inside because of all the rain
:)





Patroon/ Pattern: Jaanu - Straight Grain + Twee Emmerkes Water :)
Stof/ Fabric: Birch cotton & petrol strech cotton - Pieke Wieke

zaterdag 25 juli 2015

Tutorial ritsflap / Zipper flap tutorial



Tutorial ritsflap / Zipper flap tutorial

Toen ik het eerste Elena jurkje maakte zette ik er een ritsflap in zodat de rits niet kon kriebelen. Het leuke is dat je de ritsflap kan integreren in elk jurkje wat je naait. Hieronder vind je de stap voor stap handleiding hoe je dat doet.

Om de ritsflap te maken heb je een rechthoekig stuk stof nodig. De afmeting hiervan bepaal je aan de hand van de lengte van je rits:
Lengte (lengte rits + 2 keer naadwaarde) x 7 cm (voor een standaard blinde rits)

When I sewed the first Elena dress I put in a zipper flap to make sure the zipper wouldn't tickle. The fun thing is that you can put in a zipper flap in any dress you sew. Below you'll find the step by step tutorial on how to insert one.

To create a zipper flap you need a rectangular piece of fabric. Measurements are based on the lenght of the zipper you use:
Lenght (zipper length + 2 times seam allowance) x 2.8 in (for a standard blind zipper)

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial


1. Leg de stof met de goede kant naar beneden en strijk 1 cm om
    Put the fabric right side down and iron 0.4in.
2. Strijk nog een keer 1 cm om 
    Again iron 0.4 in.
3. Vouw de bovenzijde naar beneden zodat de rand gelijk valt met wat je net hebt omgestreken. Strijk ook dit plat. 
    Fold the top part down so the edges match. Iron flat.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

4. Vouw het deel dat je net streek nu naar de andere kant. Nu dus met de goede kant op elkaar.
   Fold over to the other side, with right sides together
5. Stik aan beide zijden van boven tot de vouw. Knip de hoekjes bij. 
   On both sides, stitch towards the fold. Cut the corners.
6. Keer om en duw de hoekjes mooi uit. Vouw het onderste deel even terug zodat je de zijkant naar binnen kan plooien. 
   Turn to the right side. Make sure the corners are neat. Fold the bottom part back so you can fold the sides toward the middle.
7. Vouw het onderste deel terug twee maal om en strijk alles plat. 
   Fold the bottom part back twice again and iron flat.

De ritsflap is nu klaar.
The zipper flap is now ready.


ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

8. Zet de kant van de blinde rits in waar je het flapje wilt bevestigen. Stik het beleg nog niet vast aan de rits, het ritsflapje moet er eerst nog tussen. Open de rits. 
    Attach the side of the zipper where you want the zipper flap to go. Don't attach the lining just yet, the zipper flap goes in between first. Open the zipper.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

9. Vouw de ritsflap rond het deel van de rits dat je net vaststikte. Bovenaan leg je de ritsflap bijna gelijk met de naadwaarde (nét niet, anders wringt dat een beetje bij het keren).
    Fold the zipper flap around the part of the zipper that you just attached. Almost allign the top of the flap with te seam allowance at the top (not completely or you wont be able to turn afterwards).

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

10.Speld het ritsflapje op zijn plaats. 
    Pin the zipper flap in place.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

11. Je kan best eens kijken hoe het eruit komt te zien voor je vaststikt, zo kan je eventueel nog een beetje opschuiven (of de boel omdraaien, moest je het ondersteboven hebben gelegd).
     You might want to turn it over once the flap is pinned down, just to check if you attached it correctly before you start sewing. Correct if needed.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

12.   Stik het ritsflapje op zijn plaats met het gewone ritsvoetje. Laat het naast de rits lopen (dat voel je door de stof heen). Stik ook niet te dicht tegen de rits zodat je ze nadien nog goed kan openen en sluiten.  
     Stitch the flap in place with the zipper foot of you sewing machine. Sew along side the zipper (you'll feel it through the fabric). Don't stitch to close to the zipper so you'll still be able to open and close it later.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

13. Stik nu ook het beleg vast aan de rits zoals je anders zou doen. Wanneer je keert, ziet het er zo uit.
     Now attach the lining to the zipper as you would do ohter wise. When you turn the fabric right side out, it will look like this.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

14. En zo met beide kanten van de rits ingezet.
      And like this with both sides of the zipper stitched in place.

ritsflap tutorial, zipper flap tutorial

15. Proficiat!
      Congratulations!

dinsdag 7 juli 2015

Jaanu dress - remember the Elena dress?


Herinneren jullie je deze nog? 


Omdat ik vaak de vraag kreeg of ik het patroon kon delen,
maar zelf nogal papier-en-potlood ben 
en dus geen idee had hoe ik er aan moest beginnen,
trok ik mijn stoute schoenen aan en vroeg ik An van Straight Grain
of ze wilde samen werken om het te digitaliseren

Guess what?
ze zei JA!


An deed er ook nog eens haar ding mee
wat leidde tot een supermooie tweede versie.
:)

De Elena versie is een speelse jurk met 4 kleinere stolpplooien.
De Norah versie werd een feestelijke jurk met 6 grote stolpplooien.


'Jaanu' komt uit het Hindi
Het is een koosnaampje en betekent zoveel als 'schatje' of 'liefje'

Beide versies zijn naar onze eigen jaanu's vernoemd:
Elena en Norah
:)






Katoen, chambray, double gauze,... laat je gaan!
Hoe stijver de stof, hoe voller het rokdeel zal zijn.
De plooien komen het meest tot hun recht wanneer je stof gebruikt 
die niet te zwaar doorvalt. Je gebruikt best geen 
tricot of te lichte katoen. 

 De jurkjes van de cover foto zijn gemaakt uit een zachte chambray van Les Trouvailles d'Amandines, van bij Georgette


We zagen bij de testers al enkele pareltjes passeren:

Summer van @sevenpretty
  

Eentje van An zelve met stof van Maria van Telaria


Brooke van Little One Organics
 


Ik ben benieuwd naar de jurken die jullie gaan maken
:)





Het patroon vind je in de Straight Grain webshop 
Met de code LAUNCH25 krijg je nu 25% korting.

hop, hop, waar wacht je nog op

Jullie jaanu's zullen er ook geweldig mee staan!




An, echt waar, duizend keer bedankt!
Je hebt nogal wat moeten doorstaan met mij 
:)