Tutorial ritsflap / Zipper flap tutorial

Tutorial ritsflap / Zipper flap tutorial

Toen ik het eerste Elena jurkje maakte zette ik er een ritsflap in zodat de rits niet kon kriebelen. Het leuke is dat je de ritsflap kan integreren in elk jurkje wat je naait. Hieronder vind je de stap voor stap handleiding hoe je dat doet.

Om de ritsflap te maken heb je een rechthoekig stuk stof nodig. De afmeting hiervan bepaal je aan de hand van de lengte van je rits:

Lengte (lengte rits + 2 keer naadwaarde) x 7 cm (voor een standaard blinde rits)

When I sewed the first Elena dress I put in a zipper flap to make sure the zipper wouldn't tickle. The fun thing is that you can put in a zipper flap in any dress you sew. Below you'll find the step by step tutorial on how to insert one.

To create a zipper flap you need a rectangular piece of fabric. Measurements are based on the lenght of the zipper you use:

Lenght (zipper length + 2 times seam allowance) x 2.8 in (for a standard blind zipper)

1. Leg de stof met de goede kant naar beneden en strijk 1 cm om

    Put the fabric right side down and iron 0.4in.

2. Strijk nog een keer 1 cm om 

    Again iron 0.4 in.

3. Vouw de bovenzijde naar beneden zodat de rand gelijk valt met wat je net hebt omgestreken. Strijk ook dit plat. 

    Fold the top part down so the edges match. Iron flat.

4. Vouw het deel dat je net streek nu naar de andere kant. Nu dus met de goede kant op elkaar.

   Fold over to the other side, with right sides together

5. Stik aan beide zijden van boven tot de vouw. Knip de hoekjes bij. 

   On both sides, stitch towards the fold. Cut the corners.

6. Keer om en duw de hoekjes mooi uit. Vouw het onderste deel even terug zodat je de zijkant naar binnen kan plooien. 

   Turn to the right side. Make sure the corners are neat. Fold the bottom part back so you can fold the sides toward the middle.

7. Vouw het onderste deel terug twee maal om en strijk alles plat. 

   Fold the bottom part back twice again and iron flat.

De ritsflap is nu klaar.

The zipper flap is now ready.

8. Zet de kant van de blinde rits in waar je het flapje wilt bevestigen. Stik het beleg nog niet vast aan de rits, het ritsflapje moet er eerst nog tussen. Open de rits. 

    Attach the side of the zipper where you want the zipper flap to go. Don't attach the lining just yet, the zipper flap goes in between first. Open the zipper.

9. Vouw de ritsflap rond het deel van de rits dat je net vaststikte. Bovenaan leg je de ritsflap bijna gelijk met de naadwaarde (nét niet, anders wringt dat een beetje bij het keren).

    Fold the zipper flap around the part of the zipper that you just attached. Almost allign the top of the flap with te seam allowance at the top (not completely or you wont be able to turn afterwards).

10.Speld het ritsflapje op zijn plaats. 

    Pin the zipper flap in place.

11. Je kan best eens kijken hoe het eruit komt te zien voor je vaststikt, zo kan je eventueel nog een beetje opschuiven (of de boel omdraaien, moest je het ondersteboven hebben gelegd).

     You might want to turn it over once the flap is pinned down, just to check if you attached it correctly before you start sewing. Correct if needed.

12.   Stik het ritsflapje op zijn plaats met het gewone ritsvoetje. Laat het naast de rits lopen (dat voel je door de stof heen). Stik ook niet te dicht tegen de rits zodat je ze nadien nog goed kan openen en sluiten.  

     Stitch the flap in place with the zipper foot of you sewing machine. Sew along side the zipper (you'll feel it through the fabric). Don't stitch to close to the zipper so you'll still be able to open and close it later.

13. Stik nu ook het beleg vast aan de rits zoals je anders zou doen. Wanneer je keert, ziet het er zo uit.

     Now attach the lining to the zipper as you would do ohter wise. When you turn the fabric right side out, it will look like this.

14. En zo met beide kanten van de rits ingezet.

      And like this with both sides of the zipper stitched in place.

15. Proficiat!

      Congratulations!